اشتباه در ترجمه یک متن موجب گسترش شایعه در مورد برخورد یک سنگ آسمانی به زمین شد.

در این روزها شایعه ای گسترش یافته که قرار است سیارکی به زمین برخود کند و نابودی تمدن را در پی خواهد داشت. اما واقیت داشتان چیست؟
در اداره کل ملی هوانوردی و فضای آمریکا(ناسا) تیم تحقیقاتی فعال است که بر روی اجرام نزدیکی زمین مطالعه می کند. این تیم در سال 1998 سیارکی را کشف کرد. این سیارک با شماره 52768 نامگذاری شد. قطر آن بین 1.7 تا 4 کیلومتر تخمین زده می شود. برپایه محاسبات این تیم تحقیقاتی، این سیارک در دهم اردیبهشت 1399 از فاصله 6290000 کیلومتری زمین با سرعت 31319 کیلومتر بر ساعت عبور خواهد. ناسا در خبر خود به این موضوع اشاره کرده که اگر سیارکی با چنین اندازه ای با زمین برخورد کند، می تواند نتایج اسف باری در جهان ایجاد کند.

مترجم چنین برداشت کرده که قرار است این سیارک به زمین برخورد کند! نتیجه اش گسترش چنین شایعه ای شده است!

در پایان باید گوشزد کنیم که اگر چه این سیارک با زمین برخورد نمی کند. ولی در آینده برخورد چنین سیارک هایی با زمین غیر ممکن نیست. گفتنی است در صورت بروز چنین رخدادی با فن آوری موجود، هیچ کاری از دست بشر ساخته نیست.

گردآوری و نگارش: ایرج صفایی