تصویربرداری از رُخگرد عرضی ستاره رونده کیوان توسط ایرج صفایی در رسدخانه دانشگاه کاشان

در این شب‌ها نزدیک ساعت دو بامداد، ستاره رونده کیوان (به تازی سیاره زحل) از سوی شرق سرمی‌زند. در بیشتر تصویرهایی که از آن دیده‌ایم، حلقه‌های آن همچون دو گوشواره در دو سوی آن دیده می‌شود. اینک راستای دید ما در راستای حلقه‌ها است. بنابراین حلقه‌ها بصورت دو خط در دو سوی کیوان دیده می‌شوند. رخگردانی کیوان با گذشت بیش از چهار سال رخ می‌دهد.

تلسکوپ گالیله کوچک بود. بنابراین تصویر چندان روشنی نمی‌دید. برای همین هم در یک زمان اندکی کیوان را کشیده‌تر دید، و پس از چند سال و رخگرد کیوان، حلقه‌ها همچون دو خط بود و با تلسکوپ او نمی‌شد دید. از این روی به رصد خود بدگمان شد، که شاید اشتباهی نموده است. برای همین آنان که در این شب‌ها کیوان را با تلسکوپ کوچک یا دوربین دوچشمی می‌بینند، شاید نتوانند، حلقه‌ها را ببینند.

تصویربرداری را ایرج صفایی با تلسکوپ اصلی رسدخانه (رصدخانه) دانشگاه کاشان انجام داده است. پدیده تلاطم اتمسفر زمین و تاثیر آن بر تصویر را هم در اینجا می‌توانید ببینید.